Für ein medizinisches Fragebogenprojekt suche ich Übersetzer, die sehr gut deutsch und polnisch / türkisch sprechen und sich auch bei einfachen medizinischen Formulierungen sicher sind.
Es handelt sich um 9 Seiten, die Sie in Word oder Excel (bzw. openoffice) bearbeiten. Der geschätzte Zeitaufwand beträgt 2 – 3 Stunden (wenn nicht recherchiert werden muss und Sie flüssig schreiben können). Für eine Übersetzung in guter Qualität bezahle ich 50€. Wenn die Qualität der Übersetzung sehr gut ist (s.u.), zahle ich eine zusätzliche Prämie von 25€. Ich erwarte, dass die Aufgabe innerhalb einer Woche erledigt ist. Da es sich um ein privates Forschungsvorhaben handelt, das nicht gefördert wird, bezahle ich das aus meiner eigenen Tasche, deswegen ist ein professionelles Übersetzerbüro auch zu teuer. Zur Abrechnung benötige ich eine formlose Rechnung.
Da es sich um eine wissenschaftliche Fragestellung handelt, wird der Text zunächst vom Deutschen ins Polnische/Türkische übersetzt und anschließend von einem anderen Übersetzer wieder zurück ins Deutsche. Wenn der endgültige Text inhaltlich (muss nicht wörtlich sein) dem Ausgangstext entspricht, erhalten beide Übersetzer ihre zusätzliche Prämie.
Bitte kontaktieren Sie mich unter der Angabe, für welche der Aufgaben Sie sich interessieren:
1. Polnisch zu Deutsch
2. Deutsch zu Türkisch
3. Türkisch zu Deutsch
Aufgaben 1 und 2 sind sofort verfügbar, 3 erst nach Eingang der Erstübersetzung.